母の願いとアラサカタワーの天辺まで

Що означає «天辺» (teppen) японською?

天辺 — це найвища можлива точка чогось: вершина вежі, гірський пік, макушка голови. Слово так само добре працює й у переносному сенсі — про досягнення вершин у професії чи сфері. У кліпі мати каже синові, що хоче бачити його елітним працівником на вершині вежі Арасака — і він обіцяє, а з часом дійсно дістається аж до самого верху.

Сцена з Cyberpunk: Edgerunners (епізоди 2 і 10), де мати Девіда Мартінеса мріє про те, щоб син працював на піку корпорації Арасака — бажання, яке стало однією з найцитованіших і гірко-солодких реплік аніме. 天辺 природно поєднується з の: 山の天辺 («вершина гори»), 世界の天辺 («вершина світу»).