母の願いとアラサカタワーの天辺まで
A2 Japanese práctica de escucha · Japonés estándar · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «天辺» (teppen) en japonés?
天辺 (teppen) es el punto más alto posible de algo: la cúspide de una torre, la cumbre de una montaña, la coronilla de la cabeza. También funciona en sentido figurado, para hablar de llegar a lo más alto de un campo o profesión. En el clip, una madre le dice a su hijo que quiere que sea un ejecutivo de élite en la cima de la Torre Arasaka; él lo promete y, con el tiempo, lo cumple, hasta llegar a lo más alto.
La escena es de Cyberpunk: Edgerunners (episodios 2 y 10), donde la madre de David Martínez sueña con que él trabaje en la cúspide de la corporación Arasaka — un deseo que se vuelve una de las frases más citadas y agridulces del anime. 天辺 combina de forma natural con の: 山の天辺 («la cumbre de la montaña»), 世界の天辺 («la cima del mundo»).