母の願いとアラサカタワーの天辺まで

日文「天辺」(teppen) 是什麼意思？

「天辺」指某物最高可能的點—— 塔頂、山頂、頭頂。也可作比喻用，指在某領域或職業達到頂峰。片中母親希望兒子成為菁英，在荒坂塔的頂端工作；兒子答應了，最後果然登上了最頂點。

這段出自《賽博朋克：邊緣行者》（第 2 集與第 10 集），大衛·馬丁內斯的母親夢想他在荒坂企業的頂峰任職，這句台詞後來成為動畫最令人回味的經典之一。「天辺」常搭配「の」使用：山の天辺（山頂）、世界の天辺（世界之巔）。