Tamam、yani、vallah：18个天天都能听到的土耳其语口头禅
tamam、vallah、abi、lan、yani、kolay gelsin、maşallah 这些词到底是什么意思，谁对谁说，lan 又有多粗鲁。配母语者的真实短视频。
Reelang 首席语言教学法极客
你会一点土耳其语。也许来自课程，也许来自伴侣的家人，也许是多年来在校园里、单位里、地铁上听来的。可总有那么几个小词反复出现，课本从来没讲清楚：tamam、vallah、yani、abi、lan、kolay gelsin。人们整天都在说，不管是在伊斯坦布尔，还是在柏林、鹿特丹或伦敦。
它们的意思是这样的：
| 词 | 意思 | 谁说，对谁说 |
|---|---|---|
| tamam | 好，行，完事了 | 所有人，对所有人 |
| tamam mı? | 好吗？懂了吗？ | 解释事情或要对方答应时 |
| vallah, vallahi, valla | 我发誓，真的，说实话 | 所有人，随意场合 |
| abi | 哥，兄弟，先生 | 对亲哥，或对任何比你大一点的男性 |
| abla | 姐 | 对亲姐，或对任何比你大一点的女性 |
| lan | 喂，哥们（粗） | 亲近的朋友，多为年轻男性。对别人说很失礼 |
| yani | 就是说，所以，也就是 | 所有人，随时随地 |
| aynen | 没错，对 | 所有人，年轻人尤其爱说 |
| kanka | 死党，兄弟 | 年轻朋友之间，男女都用 |
| yenge | 嫂子，朋友的妻子 | 家里人，以及男性称朋友的妻子 |
| hadi | 快点，走吧，拜 | 所有人，随意场合 |
| kolay gelsin | 愿你的活儿轻松点 | 对任何正在干活的人 |
| afiyet olsun | 吃好喝好 | 对任何正在吃饭的人 |
| eline sağlık | 谢谢你做的这个 | 对做饭或动手做东西的人 |
| hayırlı olsun | 恭喜，愿它带来好运 | 新工作、新房、新车、新店 |
| geçmiş olsun | 早日康复，真不巧 | 生病、出事或倒霉之后 |
| maşallah | 真棒（并且：别招邪眼） | 夸人、夸孩子、夸东西时 |
| inşallah | 但愿，顺利的话 | 谈未来时，所有人 |
| hani | 你知道的，记得吧 | 想词儿或提醒别人时 |
下面逐个来讲：意思是什么，什么时候、跟谁用，再配上母语者真实开口的短视频。每个片段都从该词前一句开始、后一句结束，这样你能在语境里听到它。点字幕里的任何词，就能看到它的意思。
Tamam：好，行，完事了
Tamam 就是土耳其语的“okay”。你用它表示同意（“tamam, geliyorum”，好，我来了），表示事情做完了（“tamam, bitti”，好了，结束了），也用它结束一场争论。连说两遍，“tamam tamam”是“行行行，我让步”。语气一冲，“Tamam!”就是“够了！”。
这个片段里，Tahir 终于让步了。注意听那两个 tamam，还有下一个人说的第三个：
还有两种常听到的形式。“Tamamdır”是“搞定、没问题”，打电话和买东西时很常用。“Tamam da...”是“好是好，可是……”，一句反对的开头。
Tamam mı？好吗？懂了吗？
后面加上疑问词 mı，tamam 就变成了“好吗？”父母和老师会在交代完事情后说“tamam mı?”，确认你答应了。它可以很亲切（“我们八点见，tamam mı?”），也可以很严厉，像英语里的“got it?”。通常的回答就是一句“tamam”。
这里是严厉的用法。一个弟弟想把钱要回来：
有些人说话时也把 tamam mı 当口头禅，一边解释一边插进去，有点像“对吧？”“你看？”，并不等你回答。
Vallah、vallahi、valla：我发誓，说实话
Vallahi 来自阿拉伯语的 wallahi，“以真主之名”。土耳其语里写作 v 开头，你会看到三种拼法：vallahi（完整形式）、vallah，还有口语里的短形式 valla。有些地区还说 vallaha。在德语和荷兰语的年轻人口语里，你也会听到阿拉伯语的“wallah”，来自有阿拉伯或摩洛哥背景的朋友。同一个词，同一个意思。
它有两个作用。第一个是发誓某件事是真的：“Vallahi bilmiyorum”就是“我发誓，我真不知道”。更强的形式“vallahi billahi”（或“vallah billah”）是双重起誓，用在别人根本不信你的时候。这个片段里，一个朋友开口借钱，得到的回答就是一句 vallahi：
第二个作用要轻得多。句首或句尾的 valla 常常只表示“说实话”“真的”，一点起誓的意味都没有。“İyiyim valla”就是“我挺好的，真的”。听听商店里这段简短对话：
日常口语里它基本没有宗教含义，就像英语里的“oh my God”。闲聊时你自己也可以说 valla。但在正经的争执中，一句 vallahi 听上去就是真的在起誓。
Abi 和 abla：哥和姐
Abi（来自 ağabey）是“哥哥”，abla 是“姐姐”。你这样称呼自己的兄姐，而不直呼其名。但土耳其语也用 abi 和 abla 称呼几乎任何比你大一点的人：店主、出租车司机、服务员、隔壁大一点的男孩、街上的陌生人。既亲切又有礼貌。
这里一个陌生人问车里的男人为什么按喇叭：
这里一位女士停车，载人上陡坡。叫她 abla 就是一种亲切的称呼：
还有几点要知道：
- 和名字一起用时，abi 和 abla 放在名字后面：“Mert abi”“Nihal abla”。你会这样称呼熟悉的家庭朋友或年长同事。
- 年轻男性之间，abi 也是一句感叹，像“哥们”“老兄”：“Abi, efsane bir yer!”（兄弟，这地方太绝了！）谁大谁小都无所谓。下面 aynen 的片段里就有一个。
- 对比你大很多的人，土耳其语改用 amca（叔叔）和 teyze（阿姨）。管一位七十岁的人叫“abi”会很奇怪。
- Abla 可能听成“你比我老”。对和你年纪相仿的女性，直呼名字更稳妥。在商店里，abla 很正常。
你还会听到 abim（我哥）以及更亲昵的 abiciğim 和 ablacığım，后缀 -ciğim 让一个词变得甜。想了解更多这类暖词，看我们的土耳其语昵称指南。
Lan：喂、哥们，以及它到底有多粗
Lan 是 ulan 的简短形式，而 ulan 来自 oğlan（男孩）。它像英语的“man”或“dude”，但更粗。它给句子加上强烈的情绪：惊讶、不耐烦、生气，或者单纯表示你们很熟。
朋友之间很正常。这两个人在玩史莱姆，那句 lan 只是不耐烦：
那你能对谁说 lan？这里要小心。对同龄的好朋友可以，尤其是年轻男性之间，兄弟姐妹之间也行。很多女性也会跟闺蜜这么说。但对父母、对伴侣的父母、对长辈、老师、上司、顾客和陌生人，都不行。对他们来说这很不尊重，吵架时一句“Ne bakıyorsun lan?”（你看什么看？）听上去就是威胁。拿不准就别说，能听懂就够了。
那个片段的第一句还有一个很有用的说法：“Nasıl yani?”意思是“你什么意思？”。
Yani：就是说，所以，也就是
Yani 是土耳其语口语里最常见的词之一。放在句首，意思是“就是说”或“所以”：你要解释或修正刚才说的话。“Yani, ben bilmiyorum”就是“我是说，我不知道”。放在句中，它可以表示“也就是”“换句话说”。
放在句尾，yani 表示强调，常带点无奈。“Ne yapalım yani?”就是“那你说我们能怎么办？”。这里两个人把家里弄乱了，被抓了个正着：
Yani 也是填充词，像英语里的“you know”或“like”。有些人几乎每句话都要放一个。你不必每个都翻译，把它当成说话人思考时的一个小停顿就好。
Aynen：没错，对
Aynen 来自 aynı（相同），意思是“完全一样”“正是如此”。在日常口语里它变成了简短的“对”“没错”“是的”，用来表示同意。“Aynen öyle”就是“正是这样”。年轻人说 aynen 说得极其频繁，无论口语还是发消息。
这段旅行 vlog 里，两个朋友在夸风景。注意听 aynen，还有紧跟其后的那个 abi：
如果说得慢而平淡，aynen 也可以是讽刺：“是啊，可不是嘛”。语气决定你听到的是哪一种。
Kanka：死党，兄弟
Kanka 来自 kan kardeşi，“血兄弟”。意思是“死党”“兄弟”，是年轻人之间称呼好友的词。男女都用，你也会听到“kankam”（我兄弟）。它在土德、土荷年轻人的口语里非常常见，连在家不说土耳其语的朋友也用。
两个朋友在挑薯片。注意听两次 kanka，中间还夹了一个 tamam：
Kanka 很随意，但不粗鲁。你不会这样叫老师，但对几乎任何同龄朋友都可以说。
Yenge：嫂子，以及朋友的妻子
Yenge 是你哥哥的妻子，或者叔伯的妻子。和 abi、abla 一样，它也用在家庭之外。男人会把好友的妻子叫 yenge，表示对这段友情和这段婚姻的尊重。年轻人之间，朋友的女朋友也常被半开玩笑地叫作“yenge”。
这个片段里，一个男人把发小介绍给自己的妻子。对朋友来说，她是“yengen”（你的 yenge），朋友也这样打招呼：
如果你是土耳其家庭里新来的女朋友或妻子，伴侣的弟弟妹妹和朋友可能会叫你 yenge。这说明他们接纳了你。
Hadi：快点，走吧，拜
Hadi（也写作 haydi）用来催人动起来。“Hadi gidelim”是“走吧，我们走”。“Hadi bakalım”是“那好，看看吧”或者“去吧”。孩子磨蹭时，父母会说“hadi!”。
Hadi 也用来开始道别。“Hadi görüşürüz”是“好，回头见”。这个片段里，兄弟俩在门口告别：
换一种语气，“Hadi ya!”或“Hadi canım!”就是“不会吧！”“你开玩笑吧！”。
Kolay gelsin：愿你的活儿轻松点
土耳其语里有很多固定说法，对应日常的各种场合。接下来这五个是你最常听到的。
Kolay gelsin 的字面意思是“愿它来得轻松”。你对任何正在干活的人说：收银员、服务员、伏案工作的同事、搬箱子的邻居、厨房里的婆婆。人们走进店里时也会用它当招呼。回答是“sağ ol”或“teşekkürler”（谢谢）。
在这段家庭小品里，儿子对妈妈说了这句。她的回答是个玩笑：“Kolaysa başına gelsin”，大意是“这么容易，你来做啊”：
Afiyet olsun：吃好喝好
Afiyet olsun 就是土耳其语的“慢用”“祝好胃口”。你对正在吃饭或准备吃饭的人说。上菜时做饭的人会说。客人饭后道谢，主人会再说一遍。菜谱视频常以“Şimdiden herkese afiyet olsun”结尾，“提前祝大家吃得开心”。
听听伊兹密尔一个小吃摊上的这段对话。做饭的人说 afiyet olsun，顾客回了一句 elinize sağlık：
Eline sağlık：谢谢你做的这个
Eline sağlık 的字面意思是“愿你的手健康”。它感谢一个人用手做的事。在家吃完饭，你对做饭的人说这句，对方通常回“afiyet olsun”。Elinize sağlık 是敬称或复数形式，就像上面片段里那样。
它不只用于吃的。有人帮你修了自行车、剪了头发、做了个好东西，你都能说。这里一位父亲看到女儿的画。先听 maşallah，再听 eline sağlık：
Hayırlı olsun：恭喜新事物
Hayırlı olsun 的意思是“愿它带来好运”。当有人有了新东西时你就说：新工作、新房子、新车、新店、订婚。它接近“恭喜”，但带着对将来的祝愿。回答是“sağ ol”或“teşekkürler”。
这段小品里，一个朋友刚听说另一个人找到了新工作：
有人开了新店，亲友会上门道贺。这种拜访就叫“hayırlı olsuna gitmek”，去说 hayırlı olsun。
Geçmiş olsun：早日康复
Geçmiş olsun 的意思是“愿它成为过去”。你对生病的人、出了事故或做了手术的人说，也对任何倒霉的人说：手机被偷、车坏了、过了难熬的一周。它同时相当于“早日康复”和“听说了，真不巧”。“Çok geçmiş olsun”是加强版。回答同样是“sağ ol”。
这段喜剧小品里，一位“医生”来给害相思病的女人治病。她用一句 çok geçmiş olsun 跟病人打招呼：
Maşallah：赞美，也是防邪眼
Maşallah 字面意思是“真主所愿”。在日常土耳其语里，它是你表达赞叹的方式：健康的婴儿、聪明的孩子、漂亮的风景、新房子、好吃的饭菜。信教的和不信教的人用法一样。
它还有第二个作用，和 nazar，也就是“邪眼”有关。土耳其有个普遍的看法：过多的夸奖或嫉妒，会给被夸的人带来霉运。夸人时加一句 maşallah，就能化解这种风险。这也是为什么你会在婴儿、门和车上看到蓝色的 nazar boncuğu（邪眼珠）。所以有人夸孩子时，往往会加上一句 maşallah：
你也会听到它被用作反讽，用在一点也不值得赞的事上：“Maşallah, yine geç kaldın”就是“真行啊，又迟到了”。在字幕和消息里你可能看到 maşşallah、maşaallah 或 mashallah，都是同一个词。
İnşallah：但愿，顺利的话
İnşallah 的意思是“如果真主愿意”。在日常口语里它表示“但愿”“顺利的话”，几乎可以跟任何计划和愿望搭配：“Yarın görüşürüz inşallah”（但愿明天见），“inşallah iyi geçer”（希望一切顺利）。同样，信不信教的人都在用。
这里一位厨师说她还没把这道菜拍下来，但很快会试试，inşallah：
有时 inşallah 是真心的期待。有时它只是对一件多半不会发生的事客气地说“也许吧”，像英语里含糊的“再说吧”。语境会告诉你是哪一种。你也可能看到它写成 inşaallah。
Hani：你知道的，记得吧
Hani 帮说话的人找词，有点像英语的“you know”。“Hani var ya”意思是“你知道那个吧”，后面接一段描述。
这里一个孩子在解释冰雹是什么：
Hani 也能提醒别人说过的话：“Hani bana söz vermiştin?”就是“喂，你不是答应我了吗？”。有时它还用来问东西在哪：“Hani benim çayım?”就是“我的茶呢？”。
还有两个填充词和 hani 作伴。İşte（字面是“就在这儿”）常表示“嗯”“就是我刚说的那样”。Şey 意思是“东西”，是想不起词时人们会说的那个词，像“呃”“那个啥”。你也许在 yenge 那个片段里注意到了一个：“yengen seni şey yaptı ya”。
这些词该怎么学
一张表能帮你认出这些词。但要在飞快的对话里听懂它们，不管是在一家人中间、一群朋友中间，还是在电视剧里，靠的是在真实口语里反复听到它们。Reelang 就是干这个的：母语土耳其人的短视频，配上可点击的字幕，难度贴合你的水平。
从适合你水平的土耳其语视频开始，或者打开应用，让信息流替你挑。看的时候留意 tamam、yani 和 vallah。在我们的土耳其语片库里，大约每三个片段就有一个带 tamam，每五个就有一个带 yani。
问与答
tamam 是什么意思？
Tamam 的意思是“好”“行”或“完事了”。你用它表示同意、表示事情结束，或者结束一场讨论。“Tamam mı?”是“好吗？”“懂了吗？”，通常的回答是“tamam”。
vallah 是什么意思？
Vallah（也作 vallahi 或 valla）来自阿拉伯语的 wallahi，“以真主之名”。在土耳其语里，强调某事属实时它表示“我发誓”，在随意的口语里常常只是“说实话”“真的”。土耳其语写成 v 开头，阿拉伯语使用者说 wallah。
土耳其语里 abi 是什么意思？
Abi 是“哥哥”。土耳其人也用它称呼任何比自己大一点的男性，比如店主、出租车司机或家庭朋友；年轻男性之间它还可以表示“哥们”。和名字连用时放在名字后面：“Mert abi”。
土耳其语里 abla 是什么意思？
Abla 是“姐姐”。它也是称呼任何比你大一点的女性的亲切又礼貌的方式，比如在商店里。和名字连用时放在名字后面：“Nihal abla”。
lan 粗鲁吗？
Lan 像一句粗一点的“喂”“哥们”。在同龄的好朋友之间，尤其是年轻男性之间，很正常。对父母、姻亲、长辈、老师、上司或陌生人就显得没礼貌，吵架时还可能听起来很有攻击性。
yani 是什么意思？
Yani 的意思是“就是说”“所以”或“也就是”。放在句尾表示强调，比如“Ne yapalım yani?”（那你说我们能怎么办？）。它也是非常常见的填充词，像英语里的“you know”。
kolay gelsin 是什么意思？
Kolay gelsin 的意思是“愿它来得轻松”。你对任何正在干活的人说，比如收银员、同事或做饭的人，也可以在进店时当招呼。回答是“sağ ol”或“teşekkürler”。
afiyet olsun 和 eline sağlık 是什么意思？
Afiyet olsun 是“吃好喝好”，对正在吃饭的人说。Eline sağlık 是“愿你的手健康”，用来感谢做饭或动手做东西的人。做饭的人通常用 afiyet olsun 来回 eline sağlık。
hayırlı olsun 和 geçmiş olsun 有什么区别？
Hayırlı olsun（愿它带来好运）用于新的好事：新工作、新房、新车或新店。Geçmiş olsun（愿它成为过去）用于不好的事：生病、事故或倒霉。两者都可以回“sağ ol”。
不信教的土耳其人也说 maşallah 和 inşallah 吗？
说。Maşallah 是夸孩子、夸风景、夸新房子的常规说法，同时也用来挡住邪眼（nazar）。İnşallah 表示“但愿”，和计划、愿望搭配。不管说话人信什么，这两个词都是日常土耳其语的一部分。