西班牙语听力练习 · A2 · 有底子了
为什么墨西哥棒球西班牙语里全是英语词?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
看完这条短视频,你会学到 10 个词,包括 Qué onda (怎么了)、iban a (将要)和papás (父母)。
来自 YouTube 上的 Como dice el dicho。 看原视频
墨西哥棒球如何将英语外来词(bat、strike、home)融入西班牙语教练用语
墨西哥棒球西班牙语是一种典型的混合体:英语外来词嵌入西班牙语句法结构中,如 bat、strike、home、out、hit、coach。教练大喊 “strike dos”(“好球两个”),孩子们高呼 “jonrón”(按西班牙语拼写的 “home run” 即全垒打),家长指导孩子 “separa las manos del bat”(“把手在球棒上分开握”)。这些英语词汇之所以固定下来,是因为墨西哥职业棒球始于 1920 年代,深受美国影响,尤其是太平洋沿岸和索诺拉州。
这段视频是一场青少年棒球赛:孩子们在比赛,家长们为 Sophie 加油,教练在旁指导击球。bat-strike-home 这种混合用法正是墨西哥棒球的日常语域,与西班牙仅以足球词汇为主的体育语言截然不同。
你会在什么场合听到
- In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- In Mexican little-league and school baseball coaching
- In Mexican-American baseball communities in California and Arizona
这条短视频里的词
每个词都附有它在视频里的意思,以及出现这个词的那一句。
- ▶ 0:01短语Qué onda怎么了
“¿Qué onda, Sofi?”
由母语者 Maria 核对 - ▶ 0:03短语iban a将要
“Pensábamos que tus papás no te iban a dejar venir.”
由母语者 Maria 核对 - ▶ 0:03最常用的 2000 个词之一papás父母
“Pensábamos que tus papás no te iban a dejar venir.”
由母语者 Maria 核对 - ▶ 0:06短语al trabajo去上班
“Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”
由母语者 Maria 核对 - ▶ 0:06短语después de在……之后
“Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”
由母语者 Maria 核对 - ▶ 0:06短语irse离开
“Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”
由母语者 Maria 核对 - ▶ 0:06最常用的 1000 个词之一mamá妈妈
“Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”
由母语者 Maria 核对 - ▶ 0:06短语clases de cocina烹饪课
“Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”
由母语者 Maria 核对 - ▶ 0:11短语pero total不过反正
“Y no avisé, pero total, ya estoy aquí.”
由母语者 Maria 核对 - ▶ 0:11最常用的 5000 个词之一avisé我通知了
“Y no avisé, pero total, ya estoy aquí.”
由母语者 Maria 核对
这条短视频里的词有多常用?
94%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?


