西班牙文虛擬式例句:真實對話裡什麼時候要用
ojalá、quiero que、para que、cuando tengas tiempo、no creo que:西班牙文虛擬式什麼時候用,配上真實例句,還有母語者怎麼用 si tendría 和 haiga 打破規則。
Reelang 首席語言教學狂熱者
文法書把西班牙文虛擬式寫得像一座大山:一個語氣,有自己的邏輯、好幾個時態,還有長長一串觸發詞。真實對話裡它小得多。大部分虛擬式都來自同樣那幾十個說法:ojalá、quiero que、para que、cuando tengas tiempo、no creo que、que te vaya bien。把這些說法學起來,你以後會聽到的虛擬式就差不多都在裡面了。
簡單說,西班牙文虛擬式的使用時機是這樣。它通常跟在「que」後面,出現在句子的後半段,而前半段表達的是下面其中一種:
- 願望或請求:quiero que vengas(我要你來)、te pido que me llames(我請你打給我)
- 情緒:me alegra que estés aquí(你在這裡我很開心)
- 懷疑或不相信:no creo que llueva(我不覺得會下雨)
- 判斷或需要:es importante que descanses(你休息很重要)
它也跟在某些連接詞後面(para que、antes de que,還有指向未來的 cuando 或 hasta que),跟在 ojalá 後面,以及一整組固定說法裡。如果句子前後兩半的主詞一樣,西班牙文通常改用不定式:quiero ir(我想去),但 quiero que vayas(我要你去)。
| 觸發詞 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | 希望會下雨 |
| quiero que、espero que | espero que te guste | 希望你會喜歡 |
| para que | te lo digo para que lo sepas | 我跟你說,好讓你知道 |
| cuando + 未來 | cuando tengas tiempo | 等你有空的時候 |
| no creo que、dudo que | no creo que venga | 我不覺得他會來 |
| es importante que、hace falta que | hace falta que hablemos | 我們需要談一談 |
| aunque(可能性) | aunque llueva, voy | 就算下雨,我也要去 |
| 固定說法 | que te vaya bien | 一切順利、保重 |
下面是母語者真實說出口的虛擬式例句,按照大家實際會講的說法分類。規則講完之後,就是文法書不會寫的部分:「si tendría」、「haiga」、「no creo que es」,還有真實口語打破規則的其他方式。點字幕裡的任何一個字,就能看到意思。
Ojalá:希望、要是就好了
Ojalá 是進入虛擬式最簡單的入口,因為它後面一定接虛擬式。它的意思是「我希望」或「但願」,來自一句古阿拉伯話,意思是「如果真主願意」。你可以說「ojalá」或「ojalá que」,在墨西哥和中美洲你還會聽到「ojalá y」。
這段影片裡,有人看著一位老太太跳得像 Michael Jackson:「Ojalá yo a esa edad sepa moverme así」意思是「希望我到她那個年紀也能這樣動」。Sepa 是 saber 的現在虛擬式。
搭配現在虛擬式時,ojalá 是真實的希望:有可能發生。搭配過去虛擬式(ojalá estuviera aquí,真希望他在這裡)就變成不太可能或根本不可能的願望。下面會有例子。
Quiero que 和 espero que:你想要別人做的事
當你想要的是自己做的事,用不定式:quiero dormir(我想睡覺)。當你想要別人做某件事,西班牙文需要「que」加虛擬式:quiero que duermas(我要你去睡)。英文用「want you to」,所以這個點一開始會覺得怪。
「Quiero que sepas」(我要你知道)是西班牙文裡最常見的虛擬式說法之一,尤其在認真的對話裡。這裡它開啟了一場關於信任的爭執:「quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías」,「親愛的,我要你知道,我不懂你為什麼不信任我」。
第一句裡還有兩個:「para que veas videos, veas WhatsApp」,「好讓你看影片、看 WhatsApp」。
Espero que(我希望)用法一樣,幾乎每支西班牙文 YouTube 影片結尾都會聽到。一位西班牙的 YouTuber 這樣收尾:「Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario」,「希望你們喜歡這支影片,如果你們想要我多做這種的,留言告訴我」。Haya gustado 是完成虛擬式。Queréis que haga 又是一句「想要別人做某事」。
同一家族的其他動詞:pedir que(請某人做)、decir que(叫某人做)、necesitar que(需要某人做)、preferir que(比較希望)。注意「decir que」只有在表達命令時才接虛擬式。「Dice que viene」是「他說他要來」。「Dice que vengas」是「他說你該來」。
Para que:為了讓
Para que(為了讓、以便)後面一定接虛擬式,因為結果還沒發生。主詞不變時用 para 加不定式,可以比較看看:「lo llamo para hablar」(我打給他是為了談),但「lo llamo para que venga」(我打給他,好讓他過來)。
這段短劇裡,一個女生想念男友:「Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.」就是「唉,我好想我男友。真希望他在這裡。我要打給他,叫他過來。」三句話裡有兩個虛擬式。
Antes de que(在……之前)和 sin que(沒有……)也一定接虛擬式:「come antes de que se enfríe」(趁涼掉之前吃)、「salió sin que lo viéramos」(他出去了,我們都沒看到)。
Cuando tengas tiempo:cuando 與未來
這個觸發詞很容易忽略,因為英文這裡用現在式:「when you have time」。當「cuando」指向未來時,西班牙文用現在虛擬式:cuando tengas tiempo、cuando llegues、cuando seas grande。
在這集《El Chavo del Ocho》裡,Chavo 聽到他不想聽的建議:「si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales」,「如果你每天洗澡,長大以後就會變成像 Jirafales 老師那樣的男人」。Seas 是 ser 的虛擬式。Chavo 的回答:no, no me baño。
「cuando tengas tiempo」這句話到處都是,常常是友善的邀請。這裡:「Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr」,「等你有空又有興致,來看我跑步」。
當 cuando 講的是習慣或過去,就用直述式,因為那些是真實發生的事:「cuando tengo tiempo, leo」(我有空就看書)、「cuando tenía tiempo, leía」(我以前有空就會看書)。hasta que(直到)、en cuanto(一……就)和 después de que(在……之後)也一樣。
No creo que 和 dudo que:懷疑
「Creo que」(我覺得)接直述式,因為你在陳述你相信的事:creo que viene。把它否定,就接虛擬式:no creo que venga(我不覺得他會來)。dudo que(我懷疑)、no pienso que 和 no estoy seguro de que 也一樣。
雙胞胎姊妹在大雨中走路去學校:「con esta lluvia no creo que venga el profe」,「下這種雨,我不覺得老師會來」。
還有來自阿根廷的,在做薑餅屋之前:「Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue」,「我很懷疑我做得出這樣,不過算了」。「Ya fue」是 Rioplatense 的俚語,意思是「算了、就這樣吧」。
反過來也成立。「No dudo que」(我不懷疑)表示確定,所以通常接直述式。一位在墨西哥城的美食 vlogger 說「No dudo que volveré porque el sabor es bueno」,「我一定會再來,因為味道很好」。
Es importante que 和 hace falta que:判斷與需要
表達意見或說某件事有必要的無人稱句接虛擬式:es importante que、es necesario que、es mejor que、es normal que、hace falta que、no hace falta que。陳述事實的說法則接直述式:es verdad que、es obvio que、está claro que。
一個清潔小訣竅:「Es importante que este esté bien caliente」,「這個要很燙很重要」。下一句也聽一下:「hasta que cubra totalmente las piezas」,「直到完全蓋過那些零件」。那是 hasta que 加虛擬式,因為蓋過去這件事還沒發生。
Hace falta(需要)在西班牙和拉丁美洲都非常常見。這段影片兩句話裡有三個虛擬式觸發詞。「No quiero decir que las rutinas sean malas」意思是「我不是說例行生活不好」:否定的「decir que」接虛擬式。接著「hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día」:「我們需要某個能幫我們跳出那個循環的東西,就算一天只有幾分鐘也好」。
「Algo que nos ayude」是另一個值得知道的用法:描述你在找、但還沒擁有的東西時,後面用虛擬式。「Busco un piso que tenga terraza」意思是「我在找有陽台的公寓」,任何一間都行,如果有的話。
Aunque:雖然,還是就算
Aunque 兩種語氣都能接,意思會不一樣。接直述式時是「雖然」,你在陳述事實。接虛擬式時是「就算」或「即使」,用在只是有可能的事,或你覺得不重要的事。
事實版本,來自一支談水果與糖尿病的影片:「Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto」,「雖然它含很多水分,升糖指數卻很高」。西瓜確實含很多水,所以用直述式 tiene。
虛擬式版本就在上面那段影片裡:「aunque sea por unos minutos al día」,就算一天只有幾分鐘。「Aunque sea」單獨使用是很常見的說法,意思是「至少」或「哪怕只是」:「dame aunque sea un poquito」(至少給我一點點)。
Que te vaya bien 和其他固定說法
很多日常虛擬式都是以 que 開頭的短句祝福。它們是比較長的句子剩下的部分,例如「espero que te vaya bien」(我希望你一切順利),把前半段省略掉。
- que te vaya bien:保重、一切順利(有人要走的時候)
- que descanses:好好休息、好好睡
- que te mejores:早日康復
- que tengas un buen día:祝你有美好的一天
- que aproveche:請慢用(西班牙常見)
- que lo pases bien:玩得開心
哈瓦那一位三輪計程車司機跟乘客道別:「Que le vaya bien. Amén. Gracias.」Le 是正式的 usted 形式。跟朋友說會是「que te vaya bien」,跟一群人說是「que les vaya bien」。
另一組固定說法用虛擬式來表達「不管什麼」和「不管怎樣」:
- lo que quieras:你想要什麼都行
- como quieras:你想怎樣就怎樣
- cuando quieras:你什麼時候想要都行
- sea como sea:不管怎麼說、反正
- pase lo que pase:不管發生什麼事
- digan lo que digan:不管別人怎麼說
「Pide lo que quieras, yo te invito」意思是「你想點什麼就點,我請客」。對方的回答也很值得學:「en serio, pero tampoco exageres」,「真的喔,但也別太誇張」。
過去虛擬式:si tuviera、quería que vinieras
過去(未完成)虛擬式有兩套字尾,-ra 和 -se:tuviera 或 tuviese、fuera 或 fuese。兩種都正確。它主要出現在兩個地方。
第一個是假設的「如果」句。Si 加過去虛擬式表示條件,條件式表示結果:「si tuviera dinero, viajaría」,「如果我有錢,我就會去旅行」。兩個人談到一位在街上賣 arepas 的女性:「Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas」,「如果她是某個大人物的女兒,就不會在街上賣 arepas 了」。
第二個是任何用在過去時態的虛擬式觸發詞。Quiero que vengas 變成 quería que vinieras(我那時要你來),espero que te guste 變成 esperaba que te gustara(我當時希望你會喜歡)。在這段兒童短劇裡,一個男孩坦白他真正想要的:「Solo quería que mi hermana dijera mi nombre」,「我只是想要我姊姊說出我的名字」。
母語者實際上怎麼用虛擬式
母語者不會去想虛擬式。他們就是用,而且大部分時候用得跟上面說的一模一樣。但就像活語言的每個部分一樣,它也有地區習慣和口語捷徑。下面這些是你最可能聽到的。有些很常見也被接受,有些被罵得很兇。知道哪個是哪個,能幫你聽懂別人,又不會把不想學的學進去。
用 si tendría 代替 si tuviera
在標準西班牙文裡,條件式(tendría、podría)絕不會直接接在 si 引導的條件子句後面。要說「si tuviera tiempo, iría」,不是「si tendría tiempo, iría」。但很多人前後兩半都用條件式。這在西班牙北部的巴斯克地區、Navarra、La Rioja 和 Cantabria 很典型,拉丁美洲某些地方也聽得到。
這裡一位年輕的社運者給建議:「Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...」,「如果要我給剛起步的人一個建議的話……」。標準西班牙文會是「si tuviera que dar un consejo」。注意緊接著出現的正確現在虛擬式:alguien que esté arrancando,某個正在起步的人(不管是誰)。
在那些地區之外,「si tendría」被批評得很兇,西班牙文老師也一直在糾正。別跟著學。但如果你住在 Bilbao 或 Pamplona,就要有心理準備,每天都會從受過教育的人口中聽到。
用 haiga 代替 haya
Haya 是 haber 的現在虛擬式:「espero que no haya problemas」(希望不會有問題)。Haiga 是同一個字比較古老的形式。幾百年前它是標準用法,現在留在墨西哥、中美洲、安地斯地區和西班牙部分地區的鄉村與勞工階層口語裡。
今天它是西班牙文裡最被批評的字之一,大家會當面糾正。這段影片就是關於這件事的小小一課。有人笑一位建築工人:「Es que dijo haiga y es haya」,「因為他說 haiga,應該是 haya」。回答是:「Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?」,「那你蓋得出像他那樣的房子嗎?」。
你要用 haya。聽到 haiga 時,你聽到的是很古老的西班牙文,不是說話的人隨便。
No creo que es:書上要虛擬式,口語卻用直述式
在口語裡,尤其在拉丁美洲,有人會在「no creo que」後面用直述式:no creo que es、no creo que va a pasar。這樣聽起來常常更肯定一點,接近「我蠻確定不會」。在這段關於重返月球的訪談裡,受訪者被問到某件事會不會發生:「No, no creo que va a suceder」,「不會,我不覺得會發生」。教科書版本是「no creo que vaya a suceder」。
你也會從美國的傳承語者口中聽到,他們的西班牙文受英文影響。考試時,no creo que 後面一律用虛擬式。
Quería que me interrumpa:過去動詞後面接現在虛擬式
教科書規則說,主要動詞是過去式就要接過去虛擬式:quería que nadie me interrumpiera。尤其在拉丁美洲,很多人改用現在虛擬式,特別是當情況感覺還在持續的時候。一位丈夫解釋他為什麼把門鎖起來:「Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa」,「我那時在談成一筆生意,不想有人打擾我」。
這個現象很普遍,在對話裡幾乎沒人會注意。寫作和考試時,還是用過去虛擬式:quería que nadie me interrumpiera。
Después de que:直述式、虛擬式,還有新聞用法
「Después de que」(在……之後)照 cuando 的規則走:講未來用虛擬式(「llámame después de que termines」,你做完之後打給我),講過去用直述式(「después de que nos casamos」,我們結婚之後)。這是你在對話裡會聽到的。
新聞西班牙文不一樣。記者常用 -ra 過去虛擬式來講確實發生過的事:「después de que una mujer pagara su compra」(在一位女性付完帳之後)。聽起來很正式,也被接受,而且在標題裡太常見了,值得認得。你自己不需要用。
Tuviese 還是 tuviera:-se 的過去虛擬式
-se 的形式(tuviese、fuese、pudiese)跟 -ra 的形式(tuviera、fuera、pudiera)意思完全一樣。-ra 的形式各地都更常見,在拉丁美洲 -se 的形式聽起來很正式或很書面。在西班牙,兩種在日常口語裡都活著。
歌手 Alaska,1980 年代以來西班牙流行樂的大名字,用馬鈴薯來解釋一個道理:「si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar」,「如果馬鈴薯很貴……你想像一下薯條跟魚子醬一樣貴」。
先學 -ra 的形式,因為到哪裡都能用。認得 -se 的形式,因為在西班牙、在書裡、在歌裡都會遇到。
問與答
西班牙文什麼時候用虛擬式?
大多在 que 後面:句子前半表達願望、請求、情緒、懷疑或判斷,後半的主詞不一樣,例如 quiero que vengas(我要你來)。它也跟在 ojalá、para que、antes de que 後面,以及指向未來的 cuando 後面。
西班牙文有哪些虛擬式的觸發詞?
常見的有 ojalá、querer que、esperar que、pedir que、para que、antes de que、no creo que、dudo que、es importante que、hace falta que,還有指向未來的 cuando、hasta que 或 después de que。Aunque 在表示「就算」時接虛擬式。
西班牙文現在虛擬式有哪些例子?
Ojalá llueva(希望會下雨)、quiero que sepas(我要你知道)、cuando tengas tiempo(等你有空)、no creo que venga(我不覺得他會來)和 que te vaya bien(保重、一切順利)都是日常的現在虛擬式例子。
cuando 後面要接虛擬式嗎?
只有指未來時才要:cuando tengas tiempo, llámame(你有空就打給我)。講習慣和過去時用直述式:cuando tengo tiempo, leo(我有空就看書)。
是 no creo que es 還是 no creo que sea?
標準形式是 no creo que sea,用虛擬式,因為 no creo que 表示懷疑。No creo que es 在口語裡聽得到,尤其在拉丁美洲,但寫作和考試時要用虛擬式。
si tendría 是正確的西班牙文嗎?
不是,標準西班牙文在 si 後面用過去虛擬式:si tuviera tiempo, iría(如果我有空,我就會去)。Si tendría 在西班牙北部和拉丁美洲部分地區很典型,但普遍被批評,考試算錯。
tuviera 和 tuviese 有什麼差別?
意思沒有差別:兩個都是 tener 的過去虛擬式,都正確。-ra 的形式(tuviera)到處都更常見,-se 的形式(tuviese)用在西班牙,以及正式或書面的西班牙文裡。
怎麼把虛擬式學起來
一張觸發詞清單可以幫你檢查句子。但要做到不用想就講出虛擬式,靠的是把「quiero que sepas」、「cuando puedas」和「que te vaya bien」聽過太多次,多到在那些位置聽見直述式反而覺得怪。這正是 Reelang 要做的事:母語者的西班牙文短影片,字幕可以點,而且符合你的程度。
從適合你程度的西班牙文影片開始,或是打開 App,讓動態幫你挑。注意聽每支影片的結尾:你會聽到「espero que os haya gustado」或「espero que les haya gustado」,次數比你想的還多。