Finnish聽力練習 · A2 · 基礎穩固

為什麼芬蘭食譜說「tehdään」而不說「do」?

Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

A2 · 基礎穩固標準芬蘭語自然語速
A frame from the video “Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista”0:58

Kasperi Saarenmaa,來自 YouTube。 看原始影片

tehdään / tarvitaan / leikataan芬蘭食譜被動語態

芬蘭料理影片常用「一起來 / 我們來」的被動語態,取代祈使語氣

芬蘭家庭食譜與料理影片偏愛一種特殊動詞形式——非人稱被動語態:tehdään(「一起做 / 我們來做」)、tarvitaan(「需要」)、leikataan(「切」)、heitetään(「丟 / 放」)。這避開了英語式的直接命令語氣(像「切洋蔥」),改用較溫和的表達:「洋蔥被切了」。這是芬蘭語的標誌性特徵之一,常見於食譜、新聞標題與團體計畫中。

影片裡一位芬蘭家庭主廚示範用舊捲餅皮做氣炸鍋玉米片。「Tehdään natcoja」(「我們來做玉米片」)、「leikataan ne neljään osaan」(「切成四塊」)、「heitetään kulhoon」(「丟進碗裡」)。整道食譜都保持在這種中性的群體語態中。

你會在哪裡聽到這句話

How common are the words in this clip?

88.7%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

In the 1,000 most common words81.1%
In the 2,000 most common words88.7%
In the 5,000 most common words98.1%

From our research看懂母語者的影片,需要多少單字?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app