土耳其文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

「ikramlaşma」在土耳其文化裡是什麼意思?

Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti

A2 · 基礎穩固標準土耳其語自然語速
影片「Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti」的一個畫面0:28

Ayşegül Demir,來自 YouTube。 看原始影片

ikramlaşma名詞 · 互惠動作

土耳其互相請客儀式:鄰居來回分享食物,盤子永不空手回去

Ikramlaşma 是土耳其語的「互相款待」。土耳其動詞 ikram etmek 意為「提供」或「請客」(食物、飲料、款待)。互惠後綴 -laş- 讓它變成來回雙向:ikramlaşma 就是這種社交儀式——一位鄰居送過一盤 köfte(肉丸),另一位稍後回禮時盤子裡放上 börek(餡餅)。盤子永遠不會空著送回去。

這支影片用 20 秒呈現 ikramlaşma。一位姊妹遞過一個小盤子:「O komşunun, ama onlar bizle paylaşmadı」(這是鄰居的,但他們沒跟我們分享)。另一位姊妹:「Olsun ablacım, biz onlarla paylaşalım」(沒關係啦姊姊,我們跟他們分享吧)。接著:「Köfte yaptım da size de getirdim」(我做了肉丸,也給你們帶來了)。

你會在哪裡聽到這句話

  • In Turkish drama and sitcom plots on TRT 1, ATV, and Show TV where neighbors trade trays of börek and köfte
  • In Turkish religious and cultural programming on Diyanet TV during Ramadan, where iftar ikramlaşma among neighbors is the season’s social glue
  • In Turkish village and apartment-block daily life across Anatolia, where the same plate makes five trips a week between komşular (neighbors)
  • In Turkish lifestyle coverage on Hürriyet Kelebek and Milliyet when writers profile traditional hospitality

這支短片的單字有多常見?

82%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內74%
在最常用的 2,000 字內82%
在最常用的 5,000 字內96%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App