土耳其語「çiçek açmak」是什麼意思？
Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe
A2 Turkish 聽力練習 · 標準土耳其語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
çiçek açmak
片語 · 土耳其語
「開花、綻放（字面意為『打開花朵』）」
一位土耳其語老師緩緩敘述春日散步，指著眼前的季節：「ağaçlar çiçek açıyor」（「樹木正在開花」）。這個片語是 çiçek açmak，意思是「開花」，字面上是「打開花朵」。
土耳其語有個迷人的表達方式：英文用單一動詞「blossom」形容樹木開花，土耳其語卻說樹木「打開花朵」，把 çiçek（「花」）和 açmak（「打開」）組合起來。同樣的 açmak 也能用來開門、接電話、甚至開胃。片語中用緩慢語速呈現給學習者，採用當下進行式 -yor（如 açıyor、ısınıyor、yürüyoruz），盡顯春日土耳其語最溫柔的一面。
Burada Zeynep↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Turkish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
97.4%
的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是土耳其文的高頻日常用詞。
一般土耳其文詞彙頻率
91.8%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
99.5%
前 5,000 名
口語土耳其文詞彙頻率
87.7%
前 1,000 名
99.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
- ▸Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
- ▸In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
- ▸In Turkish poetry and songs about blossoming.