Co znamená „ручка“ v ruštině: ruka, pero nebo klamka?

Ручка je malé, laskavé slovo od рука, „ruka“, takže k batolatovi ручку наверх! znamená „malá ruka nahoru!“ Stejné slovo je v ruštině i běžné označení pro pero a pro **dveřní klamku*: věci, které držíte v ruce. Když se v kanceláři zeptáte na *ручка*, dostanete pero; řeknete ho k miminku, a dostanete malou ruku.

Kontext všechno vyřeší: дай ручку může znamenat „dej mi pero“ nebo, k dítěti, „dej mi ruku“ při přecházení silnice. Ручка двери je dveřní klamka, a ручка na hrnci nebo tašce je také její madlo. Tady rodič opakovaně prosí malou Anju o ручку наверх, пожалуйста, a ruka sice jde nahoru, ale nepomáhá to.