תרגול האזנה ברוסית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״ручка״ ברוסית: יד, עט או ידית?
Она поднимает ручку, но это не помогает
מאת Секреты Смеха ב-YouTube. צפייה במקור
״יד קטנה״, ״עט״ ו״ידית דלת״ — כולן מ-рука, ״יד״
Ручка היא צורת הקטנה החביבה של рука, ״יד״, כך שלפעוט ручку наверх! פירושו ״יד קטנה למעלה!״. אותה מילה היא גם המילה היומיומית ברוסית ל״עט״ ול״ידית דלת״: דברים שאוחזים ביד. תבקשו מרוסי ручка במשרד — תקבלו עט; תאמרו את זה לתינוק — תקבלו יד קטנה.
ההקשר עושה את כל העבודה: дай ручку יכול להיות ״תן לי את העט״ או, לילד, ״תן לי את היד״ כשחוצים את הכביש. Ручка двери זו ידית הדלת, ו-ручка על סיר או תיק זו הידית שלהם. כאן הורה מבקש שוב ושוב מאניה הקטנה ручку наверх, пожалуйста, והיד עולה אבל זה עדיין לא עוזר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
48.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


