Mit jelent a „ручка” oroszul: kéz, toll vagy kar?
Она поднимает ручку, но это не помогает
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
A ручка a рука („kéz”) kis, szeretetteljes formája, így egy kisgyermeknek a ручку наверх! azt jelenti: „kis kéz fel!” Ugyanez a szó a mindennapi oroszban a toll és az ajtokar is: olyan dolgok, amiket a kézben tartasz. Ha egy irodában kírsz egy ручку-t, tollat kapsz; ha egy babának mondod, egy pici kézet fogsz látni.
A kontextus dönt: a дай ручку lehet „adj tollat” vagy, ha egy gyerekhez szólsz úton átkelve, „add a kezedet”. A ручка двери az ajtó kereke, és a ручка egy kannán vagy táskán is a karja. Itt egy szülő folyamatosan kéri a kis Ánjától a ручку наверх, пожалуйста-t, a kéz fel is megy, de mégsem segít.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.