「ручка」在俄語裡是什麼意思：手、鋼筆還是把手？
Она поднимает ручку, но это не помогает
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
ручка (ruchka)
俄語一詞三物
「小手」、「鋼筆」與「門把手」，皆源自 рука（手）
Ручка 是 рука（手）的小稱、親稱形式，所以對幼兒說 ручку наверх! 就是「小手舉高高！」同一個字也是俄語裡「鋼筆」和「門把手」的日常說法——也就是你手裡握的東西。在辦公室跟俄羅斯人要 ручка，會得到一支鋼筆；對嬰兒說則會得到一隻小手。
全靠語境區分：дай ручку 可以是「給我鋼筆」，也可以是過馬路時對小孩說的「給我手」。Ручка двери 是門把手，鍋子或包包上的 ручка 則是提把。影片裡家長一直對小安雅說 ручку наверх, пожалуйста，小手雖然舉起來了，但還是沒用。
Секреты Смеха↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
48.1%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
48.1%
前 1,000 名
48.1%
前 2,000 名
63%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
68.4%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。