Що означає «ручка» російською: рука, ручка чи дверна ручка?
Она поднимает ручку, но это не помогает
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Ручка — це зменшувально-ласкальна форма від рука, тому до малюка ручку наверх! означає «маленька рука вгору!». Те саме слово — це й повсякденна назва ручки для письма, і дверної ручки: речей, які тримають у руці. Попросіть у росіянина ручку в офісі — отримаєте ручку для письма; скажіть це дитині — отримаєте маленьку рученя.
Контекст робить усе: дай ручку може означати «дай ручку (для письма)» або, до дитини, «дай ручку» при переході дороги. Ручка двери — це дверна ручка, а ручка на горщику чи сумці — теж ручка. Тут батько постійно просить маленьку Аню ручку наверх, пожалуйста, ручка піднімається вгору, але це все одно не допомагає.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.