¿Qué significa «ручка» en ruso: mano, bolígrafo o manija?

Ручка es el diminutivo cariñoso de рука, «mano», así que para un niño pequeño ручку наверх! significa «¡manita arriba!». La misma palabra es también el ruso cotidiano para «bolígrafo» y para «manija de puerta»: cosas que sostienes con la mano. Pídele ручка a un ruso en una oficina y te dará un bolígrafo; díselo a un bebé y te dará su manita.

El contexto hace todo el trabajo: дай ручку puede ser «dame el bolígrafo» o, a un niño, «dame la mano» al cruzar la calle. Ручка двери es la manija de la puerta, y ручка en una olla o un bolso es su asa también. Aquí un padre le pide una y otra vez a la pequeña Аня ручку наверх, пожалуйста, y la manita sube pero no sirve de nada.