Apa arti „ручка“ dalam bahasa Rusia: tangan, pulpen, atau gagang?

Ручка adalah bentuk kecil dan kasih sayang dari рука, „tangan“, jadi bagi balita ручку наверх! berarti „tangan kecil ke atas!“. Kata yang sama juga merupakan sebutan sehari-hari orang Rusia untuk pulpen dan untuk gagang pintu: benda-benda yang kamu pegang dengan tangan. Minta ручка di kantor dan kamu akan dapat pulpen; ucapkan ke bayi dan dia akan mengulurkan tangannya yang kecil.

Konteks yang melakukan segalanya: дай ручку bisa berarti „berikan aku pulpennya“ atau, ke anak kecil, „berikan tanganmu“ saat menyeberang jalan. Ручка двери adalah gagang pintu, dan ручка di panci atau tas adalah gagangnya juga. Di sini seorang orang tua terus meminta kecil Аня untuk ручку наверх, пожалуйста, dan tangan itu terangkat tapi tetap tidak membantu.