Cosa significa «ручка» in russo: mano, penna o maniglia?
Она поднимает ручку, но это не помогает
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Ручка è la forma vezzeggiativa, piccola, di рука, «mano», quindi per un bambino ручку наверх! significa «manina in alto!». La stessa parola è anche il termine russo di tutti i giorni per penna e per maniglia della porta: cose che tieni in mano. Chiedi ручка in un ufficio e ti danno una penna; dillo a un bebè e ti porge la manina.
Il contesto fa tutto il lavoro: дай ручку può voler dire «dammi la penna» oppure, a un bambino, «dammi la mano» quando si attraversa la strada. Ручка двери è la maniglia della porta, e ручка su una pentola o su una borsa è il suo manico. Qui un genitore continua a chiedere alla piccola Аня ручку наверх, пожалуйста, e la manina sale ma non serve a nulla.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.