Co oznacza „ручка” po rosyjsku: ręka, długopis czy klamka?

Ручка to zdrobniała, czuła forma słowa рука („ręka”), więc do malucha ручку наверх! oznacza „mała ręka do góry!”. To samo słowo to też potoczne rosyjskie „długopis” oraz „klamka drzwi”: rzeczy, które trzyma się w ręce. Poproś Rosjanina o ручку w biurze i dostaniesz długopis; powiedz to do niemowlęcia i uzyskasz małą rękę.

Kontekst robi całą robotę: дай ручку może znaczyć „daj mi długopis” albo, do dziecka, „daj mi rękę” przy przechodzeniu przez ulicę. Ручка двери to klamka drzwi, a ручка na garnku czy torbie to też jej uchwyt. Tutaj rodzic non stop prosi małą Anię o ручку наверх, пожалуйста, a ręka unosi się do góry, ale to wciąż nie pomaga.