Was bedeutet „ручка“ auf Russisch: Hand, Stift oder Klinke?

Ручка ist die kleine, liebevolle Form von рука, „Hand“, also bedeutet ручку наверх! für ein Kleinkind „Händchen hoch!“. Dasselbe Wort ist auch das alltägliche russische Wort für einen Kugelschreiber und für eine Türklinke: Dinge, die man in der Hand hält. Bittest du einen Russen im Büro um ручка, bekommst du einen Stift; sagst du es zu einem Baby, bekommst du ein winziges Händchen.

Der Kontext macht den Unterschied: дай ручку kann „gib mir den Stift“ bedeuten oder, zu einem Kind, „gib mir deine Hand“ beim Überqueren der Straße. Ручка двери ist die Türklinke, und ручка an einem Topf oder einer Tasche ist deren Henkel. Hier bittet ein Elternteil die kleine Аня immer wieder um ручку наверх, пожалуйста, und das Händchen geht hoch – hilft aber trotzdem nicht.