O que significa “ручка” em russo: mão, caneta ou maçaneta?
Она поднимает ручку, но это не помогает
A1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
Ручка é o diminutivo carinhoso de рука, “mão”, então para uma criança ручку наверх! quer dizer “mãozinha pra cima!”. A mesma palavra também é o jeito cotidiano de dizer caneta e maçaneta: coisas que você segura com a mão. Peça ручка num escritório e vão te dar uma caneta; diga pra um bebê e ele vai estender a mãozinha.
O contexto resolve tudo: дай ручку pode ser “me dá a caneta” ou, pra uma criança, “me dá a mão” na hora de atravessar a rua. Ручка двери é a maçaneta da porta, e ручка numa panela ou numa bolsa é a alça também. Aqui uma mãe fica pedindo pra pequena Аня ручку наверх, пожалуйста, e a mãozinha sobe, mas mesmo assim não adianta.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.