تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني «ручка» بالروسية: يد، قلم أم مقبض؟
Она поднимает ручку, но это не помогает
من Секреты Смеха على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«اليد الصغيرة»، «قلم» و«مقبض الباب»، كلها من كلمة «рука» بمعنى «يد»
ручка هي صيغة التصغير المحببة لكلمة рука التي تعني «يد»، لذا عندما يقول شخص لطفل صغير ручку наверх! فالمعنى: «ارفع يدك الصغيرة!». الكلمة نفسها هي أيضاً اللفظ الروسي الشائع لـ «قلم» و«مقبض الباب»: أي الأشياء التي تمسكها بيدك. اطلب من روسي ручка في مكتب فيعطيك قلماً، وقلها لطفل فيمد لك يده الصغيرة.
السياق هو الذي يحدد المعنى: дай ручку قد تعني «أعطني القلم» أو، مخاطباً طفلاً، «أعطني يدك» عند عبور الطريق. Ручка двери هو مقبض الباب، وручка على قدر أو حقيبة هو مقبضها أيضاً. هنا نرى أحد الوالدين يطلب من الطفلة الصغيرة أنيا ручку наверх, пожалуйста فترفع يدها، لكن ذلك لا يجدي نفعاً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
48.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


