Que veut dire « ручка » en russe : main, stylo ou poignée ?
Она поднимает ручку, но это не помогает
A1 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
Ручка est la forme diminutive et affectueuse de рука, « main » ; ainsi, pour un tout-petit, ручку наверх ! veut dire « petite main en l’air ! ». Le même mot désigne aussi couramment un stylo et une **poignée de porte » : des choses qu’on tient en main. Demandez *ручка* dans un bureau et on vous tendra un stylo ; dites-le à un bébé et il vous tendra sa minuscule main.
Le contexte fait tout le travail : дай ручку peut signifier « donne-moi le stylo » ou, à un enfant, « donne-moi la main » pour traverser la rue. Ручка двери est la poignée de porte, et ручка sur une casserole ou un sac, c’est aussi sa anse. Ici, un parent ne cesse de demander à la petite Аня ручку наверх, пожалуйста, et la main se lève, mais ça ne change rien.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.