Wat betekent „ручка“ in het Russisch: hand, pen of klink?

Ручка is de kleine, liefkozende vorm van рука, „hand“, dus voor een peutertje betekent ручку наверх! „klein handje omhoog!“ Hetzelfde woord is ook het alledaagse Russisch voor een pen en voor een **deurklink*: dingen die je in je hand houdt. Vraag een Russ in een kantoor om *ручка* en je krijgt een pen; zeg het tegen een baby en je krijgt een klein handje te zien.

De context doet al het werk: дай ручку kan „geef me de pen“ betekenen of, tegen een kind, „geef me je handje“ bij het oversteken. Ручка двери is de deurklink, en ручка aan een pot of een tas is de handgreep. Hier blijft een ouder klein Аня vragen om ручку наверх, пожалуйста, en het handje gaat omhoog, maar het helpt nog steeds niet.