Rusça „ручка“ ne anlama gelir: el, kalem mi kol mu?

Ручка, рука yani „el“ kelimesinin küçük, sevgi dolu formudur, bu yüzden bir bebek için ручку наверх! „küçük el yukarı!“ demektir. Aynı kelime aynı zamanda Rusçadaki günlük kalem ve kapı kolu kelimesidir: elinizle tuttuğunuz şeyler. Bir Rus’tan ofiste ручка der iseniz bir kalem verir; bir bebeğe dersiniz ve küçük bir el alırsınız.

Bağlam tüm işi görür: дай ручку „kalemi ver“ demek olabilir ya da yolu geçerken bir çocuğa „elini ver“. Ручка двери kapı koludur, ve tencere veya çantadaki ручка da onun koludur. Burada bir ebeveyn küçük Аня'dan sürekli ручку наверх, пожалуйста diye ister, el yukarı kalkar ama yine de işe yaramaz.