Co znamená „awkward“ v angličtině?

Awkward popisuje chvíli, otázku nebo situaci, která lidi dělá nepříjemně nebo trapně. Ticho po špatném vtipu je awkward. Stejně tak setkání s ex v supermarketu. V tomto smyslu neznamená „nešikovné“: situace je awkward, ne tělo osoby. Můžete také říct „That was so awkward“, když se něco sociálně trochu pokazí.

Nadpis slibuje 13 awkward questions for couples, například „Who is better at arguing?“ a „Who gets more jealous?“. Otázky jsou awkward, protože jakákoli odpověď by mohla započít hádku. Slovo má ještě druhý význam: awkward krabice se špatně nese a awkward úhel se špatně dosáhne. Související tvary jsou awkwardly a awkwardness.