Что значит «awkward» в английском?

Awkward описывает момент, вопрос или ситуацию, которые заставляют людей чувствовать себя неловко или в неловком положении. Пауза после плохой шутки — это awkward. Встреча с бывшим в супермаркете — тоже. В этом значении слово не означает «неуклюжий»: неловкой является ситуация, а не тело человека. Можно также сказать «That was so awkward», когда что-то идет не так в социальном плане.

В заголовке обещаны 13 awkward questions for couples, например: «Who is better at arguing?» и «Who gets more jealous?». Вопросы неловкие, потому что любой ответ может спровоцировать ссору. У слова есть второе значение: awkward box — это коробка, которую неудобно нести, а awkward angle — угол, до которого трудно дотянуться. Родственные формы: awkwardly и awkwardness.