Que veut dire « awkward » en anglais ?

Awkward qualifie un moment, une question ou une situation qui met mal à l’aise ou embarrassé. Un silence après une blague ratée, c’est awkward. Croiser son ex au supermarché, aussi. Ici, le mot ne veut pas dire « maladroit » : c’est la situation qui est awkward, pas le corps de la personne. On peut aussi dire « That was so awkward » quand un échange social tourne un peu mal.

Le titre promet 13 awkward questions for couples, comme « Who is better at arguing? » et « Who gets more jealous? ». Ces questions sont awkward parce que n’importe quelle réponse risque de déclencher une dispute. Le mot a un deuxième sens : une boîte awkward est difficile à porter, un angle awkward est difficile à atteindre. Les formes dérivées sont awkwardly et awkwardness.