英語の「awkward」はどういう意味？

Awkward は、人を気まずくさせたり恥ずかしくさせたりする瞬間、質問、状況を表します。冗談がすべった後の沈黙は awkward です。スーパーで元恋人とばったり会うのも awkward です。この用法では「不器用な」という意味ではありません：状況が awkward なのであって、その人の体が不器用なのではありません。「That was so awkward（あれは本当に気まずかった）」のように、社会的にちょっとまずいことが起きたときにも使えます。

タイトルにある「13 awkward questions for couples（カップル向けの気まずい13の質問）」には、「どっちが口喧嘩が強い？」「どっちがより嫉妬深い？」といった質問が挙げられています。どちらに答えても喧嘩の種になるから awkward なのです。この単語にはもう一つ意味があり、awkward box（運びにくい箱）や awkward angle（手の届きにくい角度）のように、物理的に扱いにくいことを表す場合もあります。関連語には awkwardly（副詞）と awkwardness（名詞）があります。