¿Qué significa «awkward» en inglés?

Awkward describe un momento, una pregunta o una situación que hace sentir incómodo o avergonzado. Un silencio después de un mal chiste es awkward. También lo es encontrarse con un ex en el supermercado. En este uso no significa «torpe»: la situación es awkward, no el cuerpo de la persona. También se puede decir «That was so awkward» cuando algo sale un poco mal en lo social.

El título promete 13 awkward questions for couples, como «Who is better at arguing?» y «Who gets more jealous?». Las preguntas son awkward porque cualquiera de las dos respuestas podría iniciar una pelea. La palabra tiene un segundo sentido: una caja awkward es difícil de cargar, y un ángulo awkward es difícil de alcanzar. Las formas relacionadas son awkwardly y awkwardness.