Cosa significa «awkward» in inglese?

Awkward descrive un momento, una domanda o una situazione che mettono a disagio o imbarazzano. Un silenzio dopo una battuta caduta nel vuoto è awkward. Lo è anche incontrare un ex al supermercato. In questo senso non significa «goffo»: è la situazione a essere awkward, non i movimenti della persona. Puoi dire anche «That was so awkward» quando qualcosa va un po' storto sul piano sociale.

Il titolo promette 13 awkward questions for couples, come «Who is better at arguing?» e «Who gets more jealous?». Le domande sono awkward perché qualsiasi risposta potrebbe scatenare una lite. La parola ha un secondo significato: una scatola awkward è difficile da trasportare, un angolo awkward è difficile da raggiungere. Le forme derivate sono awkwardly e awkwardness.