Co znaczy słowo „awkward” w angielskim?

Awkward opisuje moment, pytanie lub sytuację, które sprawiają, że ludzie czują się niekomfortowo lub dziwnie. Cisza po słabym dowcipie to awkward. Tak samo spotkanie z byłym partnerem w supermarkecie. W tym znaczeniu nie oznacza to „niedźwiedzi” ani „niezgrabny” – to sytuacja jest awkward, a nie ciało kogoś. Możesz też powiedzieć „That was so awkward”, gdy coś nieco nie tak pójdzie w kontakcie społecznym.

Tytuł obiecuje 13 awkward questions for couples, np. „Who is better at arguing?” i „Who gets more jealous?”. Pytania są awkward, bo każda odpowiedź może wywołać kłótnię. Słowo ma też drugie znaczenie: awkward box to trudna do przeniesienia skrzynia, a awkward angle to trudny do osiągnięcia kąt. Pokrewne formy to awkwardly i awkwardness.