Wat betekent “awkward” in het Engels?

Awkward beschrijft een moment, vraag of situatie die mensen oncomfortabel of verlegen maakt. Een stilte na een slechte grap is awkward. Net als je ex tegenkomen in de supermarkt. Het betekent hier niet “onhandig”: de situatie is awkward, niet het lichaam van de persoon. Je kunt ook zeggen “That was so awkward” als er iets sociaal een beetje misgaat.

De titel belooft 13 awkward questions for couples, zoals “Who is better at arguing?” en “Who gets more jealous?” De vragen zijn awkward omdat elk antwoord een ruzie kan lostrekken. Het woord heeft nog een tweede betekenis: een awkward doos is lastig te dragen, en een awkward hoek is moeilijk te bereiken. Verwante vormen zijn awkwardly en awkwardness.