Що означає «awkward» в англійській?

Awkward описує мить, питання чи ситуацію, які роблять людей незручно чи соромно. Пауза після невдалої жартівки — це awkward. Так само зустріч з колишнім у супермаркеті. У цьому значенні слово не означає «незграбний»: незручна є саме ситуація, а не тіло людини. Можна також сказати «That was so awkward», коли щось пішло не так у соціальному плані.

Назва обіцяє 13 awkward questions for couples, наприклад: «Who is better at arguing?» і «Who gets more jealous?». Питання awkward, бо будь-яка відповідь може спровокувати сварку. У слова є друге значення: awkward коробка — важко нести, а awkward кут — важко дістатися. Споріднені форми — awkwardly і awkwardness.