Was bedeutet „awkward“ auf Englisch?

Awkward beschreibt einen Moment, eine Frage oder eine Situation, die Menschen unangenehm oder peinlich ist. Eine Stille nach einem schlechten Witz ist awkward. Genauso das Treffen mit dem Ex im Supermarkt. In diesem Sinne heißt es nicht „tollpatschig“: Die Situation ist awkward, nicht der Körper der Person. Man kann auch sagen: „That was so awkward“, wenn etwas sozial ein bisschen schiefläuft.

Der Titel verspricht 13 awkward questions for couples, zum Beispiel „Who is better at arguing?“ und „Who gets more jealous?“ Die Fragen sind awkward, weil jede Antwort einen Streit auslösen könnte. Das Wort hat noch eine zweite Bedeutung: Eine awkward box ist schwer zu tragen, und ein awkward angle ist schwer zu erreichen. Verwandte Formen sind awkwardly und awkwardness.