Co znamená „出汗 (chū hàn)“ v čínštině?
用图片讲述男人吃辣椒出汗
A1 Chinese poslechová cvičení · Mandarínština pevninské Číny · Vybráno pro začátečníci
出汗 (chū hàn) znamená „vypotit se“. Skládá se z 出 (chū) – „vypustit, vyjít“ – a 汗 (hàn) – „pôt“. Výsledek – objevení se potu – je tak přímo spojen s dějovým slovesem, že je spojení samoobslužné. Tento vzor sloveso–výsledek je v čínštině všudypřítomný: nejen „nakrájíte“ papričku, ale 切 (qiē) ji na 两段 (liǎng duàn), dva kousky. Čínština často zakódovává výsledek přímo do slovesných spojení.
V klipu muž jí červenou papričku a začne se potit, což ukazuje příčinu: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), „paprika je velmi ostrá“. Pak následuje výsledek: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), „pôt na tváři“. Stejný princip pohání slovesná spojení jako 睡着 (shuì zháo, „usnout“), 吃饱 (chī bǎo, „najíst se“) a 看懂 (kàn dǒng, „přečíst a pochopit“).