“出汗 (chū hàn)” 在中文里是什么意思？

出汗 (chū hàn) 的意思是 “出汗”。它由 出 (chū)（“发出/排出”）和 汗 (hàn)（“汗水”）组成。结果 —— 汗水出现 —— 直接融合在动作动词上，让这个复合词不言自明。这种动词-结果融合模式在中文里随处可见：你不只是 “切” 辣椒，而是把它 切 (qiē) 成 两段 (liǎng duàn)。中文常把结果直接编码在动词复合词里。

视频里一名男子吃红辣椒，吃得满头大汗，演示了因果：辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là)，“辣椒很辣”。接着出现结果：脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn)，“脸上出汗”。同样的模式还构成了 睡着 (shuì zháo，“入睡”）、吃饱 (chī bǎo，“吃饱”）、看懂 (kàn dǒng，“看懂”）等动词。