Co oznacza „出 (chū hàn)” w chińskim?
用图片讲述男人吃辣椒出汗
A1 Chinese ćwiczenia ze słuchania · Mandaryński z Chin kontynentalnych · Dopasowane do początkujących
出 (chū hàn) oznacza „wypotać”. Składa się z 出 (chū) – „wychodzić / wydzielać” – oraz (hàn) – „pot”. Wynik – pojawienie się potu – jest bezpośrednio dołączony do czasownika czynności, co czyni ten złożenie samowystarczalnym. Ten wzorzec łączenia czynności z wynikiem jest wszechobecny w chińskim: nie tylko „tniesz” papryczkę, ale 切 (qiē) ją na 两段 (ling duàn) – dwa kawałki. Chiński często zakodowuje wynik bezpośrednio w złożeniach czasownikowych.
W klipie widać mężczyznę jedzącego czerwoną papryczkę chili i zaczynającego się pocić, co ilustruje przyczynę: (làjiāo) 很 (hěn là) – „papryczka chili jest bardzo ostra”. Następnie wynik: 上出 (lin shàng chū hàn) – „pot na twarzy”. Ten sam mechanizm napędza czasowniki takie jak 着 (shuì zháo, „zasnąć”), 吃 (chī bo, „zjeść do syta”) czy 看 (kàn dng, „przeczytać i zrozumieć”).