Was bedeutet „出汗 (chū hàn)“ auf Chinesisch?

出汗 (chū hàn) bedeutet „schwitzen“. Es setzt sich zusammen aus 出 (chū), „herauskommen / aussondern“, und 汗 (hàn), „Schweiß“. Das Ergebnis – der Schweiß, der erscheint – ist direkt mit dem Verb der Handlung verschmolzen, was das Kompositum selbsterklärend macht. Dieses Muster aus Verb und Ergebnis begegnet dir im Chinesischen überall: Du schneidest eine Chili nicht einfach, du schneidest sie in 两段 (liǎng duàn), zwei Stücke. Das Ergebnis ist also direkt im Verbkompositum enthalten.

Der Clip zeigt einen Mann, der eine rote Chili isst und zu schwitzen beginnt – die Ursache: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), „die Chili ist sehr scharf.“ Dann das Ergebnis: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), „Schweiß auf seinem Gesicht.“ Dasselbe Muster steckt hinter Verben wie 睡着 (shuì zháo, „einschlafen“), 吃饱 (chī bǎo, „satt essen“) und 看懂 (kàn dǒng, „lesen und verstehen“).