Que signifie « 出汗 (chū hàn) » en chinois ?

出汗 (chū hàn) signifie « transpirer ». Il est formé de 出 (chū), « sortir / émettre », plus 汗 (hàn), « sueur ». Le résultat — la sueur qui apparaît — est soudé directement au verbe d’action, ce qui rend le composé transparent. Cette fusion verbe-résultat est omniprésente en chinois : on ne se contente pas de « couper » un piment, on le 切 (qiē) en 两段 (liǎng duàn), deux morceaux. Le chinois encode souvent le résultat directement dans les composés verbaux.

La vidéo montre un homme mangeant un piment rouge et se mettant à transpirer, illustrant la cause : 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), « le piment est très épicé ». Puis le résultat : 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), « de la sueur sur son visage ». Le même schéma alimente des verbes comme 睡着 (shuì zháo, « s’endormir »), 吃饱 (chī bǎo, « manger à sa faim ») et 看懂 (kàn dǒng, « lire et comprendre »).