中国語の「出汗 (chū hàn)」の意味は？

出汗 (chū hàn)は「汗をかく」という意味です。出 (chū)「出す・外に出る」と汗 (hàn)「汗」の二文字から成り立ちます。動作の動詞に、その結果（汗が出てくること）が直接くっついた形で、意味がひと目でわかります。この「動詞＋結果」の融合パターンは中国語でとてもよく見られます。たとえば唐辛子を「切る」と言うとき、ただ切るだけでなく、切って「二つになる」、つまり切 (qiē) して 两段 (liǎng duàn) にすると表現します。中国語では、動詞そのものに結果を組み込むのが普通なのです。

クリップでは、男性が赤い唐辛子を食べて汗をかく様子が映し出されています。原因ははっきりしています：辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là)、「唐辛子はとても辛い」。そして結果がこれです：脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn)、「顔に汗をかく」。同じパターンで作られた動詞には、睡着 (shuì zháo, 「眠りにつく」)、吃饱 (chī bǎo, 「食べるだけ食べて満腹になる」)、看懂 (kàn dǒng, 「読んで理解する」) などがあります。