Apa arti “出汗 (chū hàn)” dalam bahasa Mandarin?

出汗 (chū hàn) berarti “berkeringat.” Kata ini dibentuk dari 出 (chū), “keluar / mengeluarkan,” ditambah 汗 (hàn), “keringat.” Hasilnya — keringat yang muncul — langsung menyatu dengan kata kerja aksinya, sehingga gabungan ini mudah dipahami dengan sendirinya. Pola peleburan kata kerja–hasil ini ada di mana-mana dalam bahasa Mandarin: kamu tidak sekadar “memotong” cabai, tapi kamu 切 (qiē) menjadi 两段 (liǎng duàn), dua potong. Bahasa Mandarin sering memasukkan hasil langsung ke dalam kata kerja gabungan.

Klip ini menampilkan seorang pria yang sedang makan cabai merah hingga berkeringat, memperlihatkan sebabnya: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), “cabainya sangat pedas.” Lalu hasilnya: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), “keringat di wajahnya.” Pola yang sama juga mendasari kata kerja seperti 睡着 (shuì zháo, “terlelap”), 吃饱 (chī bǎo, “makan sampai kenyang”), dan 看懂 (kàn dǒng, “membaca dan paham”).