מה הפירוש של “出汗 (chū hàn)” בסינית?

用图片讲述男人吃辣椒出汗

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
出汗 (chū hàn)
נטיית תוצאה בסינית — פועל משולב
“להזיע”, מילולית “להוציא זיעה” — פועל ותוצאה מאוחים למילה אחת

出汗 (chū hàn) פירושו “להזיע”. המילה מורכבת מ־出 (chū), “לצאת / להוציא”, ו־汗 (hàn), “זיעה”. התוצאה — הופעת זיעה — מאוחה ישירות לפועל הפעולה, כך שהמשמעות של המילה המשולבת מובנת מאליה. תבנית איחוי פועל־תוצאה נפוצה מאוד בסינית: לא רק “חותכים” פלפל חריף, אלא 切 (qiē) אותו ל־两段 (liǎng duàn), שני חלקים. הסינית לעתים קרובות מצמידה את התוצאה ישירות לפועל המשולב.

בקטע רואים גבר אוכל פלפל חריף אדום ומתחיל להזיע, וכך מודגמת הסיבה: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), “הפלפל מאוד חריף”. ואז התוצאה: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), “זיעה על פניו”. אותה תבנית מניעה גם פעלים כמו 睡着 (shuì zháo, “להירדם”), 吃饱 (chī bǎo, “לאכול עד שובע”), ו־看懂 (kàn dǒng, “לקרוא ולהבין”).

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית