מה הפירוש של “出汗 (chū hàn)” בסינית?
用图片讲述男人吃辣椒出汗
A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
出汗 (chū hàn) פירושו “להזיע”. המילה מורכבת מ־出 (chū), “לצאת / להוציא”, ו־汗 (hàn), “זיעה”. התוצאה — הופעת זיעה — מאוחה ישירות לפועל הפעולה, כך שהמשמעות של המילה המשולבת מובנת מאליה. תבנית איחוי פועל־תוצאה נפוצה מאוד בסינית: לא רק “חותכים” פלפל חריף, אלא 切 (qiē) אותו ל־两段 (liǎng duàn), שני חלקים. הסינית לעתים קרובות מצמידה את התוצאה ישירות לפועל המשולב.
בקטע רואים גבר אוכל פלפל חריף אדום ומתחיל להזיע, וכך מודגמת הסיבה: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), “הפלפל מאוד חריף”. ואז התוצאה: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), “זיעה על פניו”. אותה תבנית מניעה גם פעלים כמו 睡着 (shuì zháo, “להירדם”), 吃饱 (chī bǎo, “לאכול עד שובע”), ו־看懂 (kàn dǒng, “לקרוא ולהבין”).