Cosa significa “出汗 (chū hàn)” in cinese?

出汗 (chū hàn) significa “sudare\). È formato da 出 (chū), ”uscire / emettere“, più 汗 (hàn), ”sudore\). Il risultato — il sudore che appare — è fuso direttamente al verbo d’azione, rendendo il composto autoesplicativo. Questa fusione verbo-risultato è onnipresente in cinese: non si “taglia” semplicemente un peperoncino, lo si 切 (qiē) in 两段 (liǎng duàn), due pezzi. Il cinese codifica spesso il risultato direttamente nei composti verbali.

Il clip mostra un uomo che mangia un peperoncino rosso e inizia a sudare, dimostrando la causa: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), “il peperoncino è molto piccante\). Poi il risultato: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), ”sudore sul viso\). Lo stesso schema alimenta verbi come 睡着 (shuì zháo, “addormentarsi\)), 吃饱 (chī bǎo, ”mangiare a sazietà\)) e 看懂 (kàn dǒng, "leggere e capire\)).