“出汗 (chū hàn)” Çince’de ne anlama gelir?

出汗 (chū hàn) “terlemek” demek. 出 (chū), “çıkmak / salmak”, 汗 (hàn) ise “ter” demek. Sonuç — terin ortaya çıkması — eylem fiiline doğrudan eklenmiş, bileşik kendini açıklıyor. Bu fiil-sonuç birleştirme kalıbı Çince’de her yerde: sadece “kesmezsiniz” bir biberi, 切 (qiē) edip 两段 (liǎng duàn), yani iki parçaya bölersiniz. Çince sık sık sonucu fiil bileşiklerinin içine gömer.

Klipte bir adam kırmızı biber yiyip terlemeye başlıyor, nedeni şu: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), “biber çok acı.” Sonra sonuç: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), “yüzünde ter.” Aynı kalıp 睡着 (shuì zháo, “uykuya dalmak\)), 吃饱 (chī bǎo, ”tok yemek\)) ve 看懂 (kàn dǒng, "okuyup anlamak\)) gibi fiilleri de besler.