中文裡「出汗 (chū hàn)」是什麼意思？

出汗 (chū hàn) 的意思是「流汗」。它由 出 (chū)「出來／發出」加上 汗 (hàn)「汗水」組成。結果——汗水出現——直接融合在動作動詞上，讓這個複合詞不言自明。這種動詞加結果的融合模式在中文隨處可見：你不只是「切」辣椒，而是把它 切 (qiē) 成 兩段 (liǎng duàn)；中文常把結果直接編碼在動詞複合詞裡。

影片裡一名男子吃紅辣椒，吃到滿臉大汗，展示因果關係：辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là)「辣椒很辣」。接著出現結果：臉上出汗 (liǎn shàng chū hàn)「臉上流汗」。同樣的模式也構成了 睡著 (shuì zháo,「睡著」)、吃飽 (chī bǎo,「吃飽」)、看懂 (kàn dǒng,「看懂」) 等動詞。