Mit jelent a „出汗 (chū hàn)” kínaiul?

A 出汗 (chū hàn) azt jelenti, hogy „kiverni”. A szó a 出 (chū), azaz „kijön / kilép / kibocsát”, és a 汗 (hàn), azaz „izzadás” összefésüléséből áll. Az eredmény – az izzadás megjelenése – közvetlenül a cselekvő igéhez van ragasztva, így az összetétel önmagában is magyarázó. Ez az ige–eredmény ötvözési minta mindenhol jelen van a kínai nyelvben: nem csak „vágod” a paprikát, hanem 切 (qiē) – vágod – 两段 (liǎng duàn) – két darabba. A kínai gyakran az eredményt kódolja be magába az igeösszetételnek.

A klip egy embert mutat, aki vörös chili paprikát eszik és elkezd izzadni, bemutatva az okot: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), „a paprika nagyon csípős”. Majd az eredményt: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), „izzadás az arcán”. Ugyanez a minta hajtja az olyan igéket, mint 睡着 (shuì zháo, „elaludni”), 吃饱 (chī bǎo, „megenni / elég enni”), és 看懂 (kàn dǒng, „elolvasni és megérteni”).