Що означає “出汗 (chū hàn)” у китайській мові?

出汗 (chū hàn) означає “виділяти піт\). Це слово складено з 出 (chū) — ”виходити / виділяти“ — та 汗 (hàn) — ”піт\). Результат — поява пітнини — безпосередньо злитий з дієсловом дії, тому складне слово саме по собі зрозуміле. Такий патерн злиття дієслова з результатом поширений у китайській мові всюди: ви не просто “нарізаєте” перець, ви 切 (qiē) його у 两段 (liǎng duàn) — дві частини. Китайська часто кодує результат безпосередньо в дієслівних складах.

У кліпі чоловік їсть червоний перець чилі й покривається пітниною, демонструючи причину: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là) — “перець дуже гострий\). А потім результат: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn) — ”піт на обличчі\). Той самий патерн працює в дієсловах на кшталт 睡着 (shuì zháo, “заснути\), 吃饱 (chī bǎo, ”наїстися\) та 看懂 (kàn dǒng, "прочитати й зрозуміти\).