Что значит «出汗 (chū hàn)» в китайском языке?

出汗 (chū hàn) означает «потеть». Слово состоит из 出 (chū) — «выходить / выделять» — и 汗 (hàn) — «пот». Результат, то есть появление пота, встроен прямо в глагол действия, и смысл compound-глагола становится очевидным сам по себе. Этот паттерн — слияние «действие + результат» — в китайском встречается повсюду: ты не просто «режешь» перец, ты 切 (qiē) его на 两段 (liǎng duàn), две части. Китайский часто кодирует результат прямо в глаголе.

В ролике мужчина ест красный острый перец и покрывается потом — наглядная демонстрация причины и следствия. Причина: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là) — «перец очень острый». Следствие: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn) — «на лице пот». По той же модели устроены глаголы вроде 睡着 (shuì zháo, «заснуть»), 吃饱 (chī bǎo, «наесться») и 看懂 (kàn dǒng, «прочитать и понять»).