¿Qué significa “出汗 (chū hàn)” en chino?

出汗 (chū hàn) significa “sudar”. Se forma con 出 (chū), “salir / emitir”, más 汗 (hàn), “sudor”. El resultado —que aparezca el sudor— va fusionado directamente al verbo de acción, lo que hace que el compuesto se explique solo. Este patrón de fusión verbo-resultado está por todas partes en chino: no solo “cortas” un chile, lo 切 (qiē) en 两段 (liǎng duàn), dos pedazos. El chino suele codificar el resultado directamente en los compuestos verbales.

El video muestra a un hombre comiendo un chile rojo y empezando a sudar, lo que ilustra la causa: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), “el chile es muy picante”. Y luego el resultado: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), “sudor en su cara”. El mismo patrón está detrás de verbos como 睡着 (shuì zháo, “quedarse dormido”), 吃饱 (chī bǎo, “llenarse comiendo”) y 看懂 (kàn dǒng, “leer y entender”).