O que significa “出汗 (chū hàn)” em chinês?

出汗 (chū hàn) significa “suar”. É formado por 出 (chū), “sair / emitir”, mais 汗 (hàn), “suor”. O resultado — o suor aparecendo — é fundido diretamente ao verbo de ação, o que torna o composto autoexplicativo. Esse padrão de fusão verbo-resultado está por toda parte no chinês: você não apenas “corta” uma pimenta, você 切 (qiē) ela em 两段 (liǎng duàn), dois pedaços. O chinês costuma embutir o resultado direto no composto verbal.

O clipe mostra um homem comendo uma pimenta vermelha e começando a suar, ilustrando a causa: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là), “a pimenta é muito ardida”. Depois o resultado: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn), “suor no rosto”. O mesmo padrão está por trás de verbos como 睡着 (shuì zháo, “adormecer”), 吃饱 (chī bǎo, “comer até ficar satisfeito”) e 看懂 (kàn dǒng, “ler e entender”).